Tendo em conta que é a sua segunda visita à Malásia, o que trazem de especial para os fãs desta vez?
Bill: Estamos ansiosos por esta atuação e preparamos alguns pormenores de palco especiais e alguns da Humanoid City Live, que irão criar uma maravilhosa experiência!Vocês têm de fazer promoção a nível mundial e devem ser questionados milhares de vezes sobre a origem do nome, Tokio Hotel, como se sentem respondendo a esta questão monótona e repetitiva tantas vezes? E isso alguma vez fez com que pensassem em mudar o nome?
Bill: Certo! Essa foi precisamente a primeira pergunta com que nos deparamos na coletiva de imprensa de hoje. Para nós é sempre agradável quando vamos a um local novo fazer promoção, todos valorizamos essas oportunidades, por isso estamos sempre à espera que os jornalistas nos façam perguntas diferentes, para conhecerem mais sobre nós. Quando a pergunta sobre o nome da banda me chega aos ouvidos deixa-me sempre um pouco triste, não têm mais perguntas para nós?Tom: Nunca pensamos em ter outro nome, senão íamos ter de fazer tudo de novo!
Têm algum amuleto da sorte que vocês levam com vocês para palco?
Bill: Eu tenho de levar sempre o meu microfone, porque acho pouco higiênico partilhar os microfones com outras pessoas.Georg: Eu uso sempre este cinto.
Algum fã já tentou roubar o cinto do Georg?
Tom: Nunca!O polvo Paul, tornou-se recentemente muito popular na Alemanha, se o Paul tivesse de prever algo para vocês, o que gostariam de saber?
Bill: Wow, esta é uma pergunta difícil, eu não sei… Talvez quando é que o Tokio Hotel vai a Tóquio. Planejamos ir lá este ano e eu gostaria de saber a opinião do Paul.O que pensam do Paul, vocês têm mais algum tipo de superstições?
Bill: No início eu achava o Paul mentiroso, no entanto ele começou a acertar sempre, por isso eu acho que é misterioso. Eu acredito nos mistérios, por exemplo, todos nós acreditamos que os extraterrestres existem, é louco pensar que nós somos os únicos seres a habitar o Universo.Acreditam na existência dos vampiros?
Bill: Talvez em outros planetas.Imaginem que os extraterrestres viriam à Terra para assistir a um show do Tokio Hotel, o que é que eles diriam?
Tom: Extraordinário!Bill: Nós gostaríamos de atuar em outros planetas, para os extraterrestres.
Tom: Nós gostaríamos de ser a primeira banda a atuar no espaço, na Lua ou em Marte!
Vocês estão tendo cada vez mais sucesso em nível internacional, os próximos álbuns serão gravados tanto em alemão como em inglês?
Bill: Neste momento ainda não sabemos. Fazer os álbuns em inglês foi uma idéia nossa para que houvessem mais fãs compreendendo a nossa música.Tom: No entanto, isso significa que levamos muito mais tempo elaborando um álbum, porque todas as músicas são gravadas duas vezes. Se tivermos 50 músicas, então teremos gravá-las 100 vezes.
Bill: Exatamente. E como resultado disso, têm de ser feitas duas versões da letra.
Também são vocês mesmos que escrevem as letras em inglês?
Bill: Sim, entretanto outras pessoas vão dando uma mãozinha às vezes.Bill e Tom: Este último álbum foi diferente. No primeiro tínhamos a versão alemã primeiro e depois tentamos traduzir as letras uma por uma. Mas desta vez fizemos paralelamente, a versão alemã e a versão inglesa ao mesmo tempo. Para nós isso foi um verdadeiro desafio, no qual empenhamos muito esforço e tempo.
Podem partilhar conosco o sentimento de ser famoso internacionalmente?
Bill: As pessoas podem pensar que foi fácil para nós, mas no início foi muito duro. Quando fomos pela primeira vez visitar a França, ninguém sabia quem éramos e ninguém queria entrevistar uma banda da Alemanha, só conseguimos dar entrevistas a meios de comunicação pequenos. O começo foi muito árduo.Qual é o seu próximo plano ou objetivo?
Tom: Além de uma turnê mundial, é uma visita ao espaço para tocar para os extraterrestres.Vocês são altamente admirados e têm muitos fãs loucos na Alemanha, como é que vocês protegem as suas vidas privadas?
Bill: Para mim e para o Tom é quase impossível. Há sempre paparazzis e fãs no exterior da nossa casa, entre nós só existem as paredes e os seguranças. Podemos afirmar que nos resta pouco da vida privada.Georg: Em comparação, o Gustav e eu temos um pouco mais de privacidade, mas mesmo assim tentamos sempre passar despercebidos, como por exemplo, vamos a um espetáculo que já está em cartaz há muito tempo. Mas para o Bill e para o Tom é sinceramente difícil.
O que é que fazem quanto têm pausas e férias?
Gustav: Não faço idéia porque já não temos férias há muito tempo (olham todos para o manager e ele começa a rir).Bill: Quando é possível eu e o Tom procuramos uma ilha com pouca gente para podermos descansar, no entanto, mesmo quando o fazemos é praticamente impossível nos vermos livres dos paparazzis. Apenas podemos esforçar para tentar esquecer a sua existência.
Tom: Trabalhamos quase o ano inteiro por todo o lado, e eu odeio os vôos, por isso, quando tenho uma pausa, eu gosto de ficar em casa.
Se não tivessem paparazzis e fãs loucos à sua volta, que tipo de atividades gostariam de fazer?
Bill: Se não houvessem paparazzis e fãs loucos… eu gostaria de fazer o que uma pessoa normal faz, como ir a um parque temático, algo do gênero, para aproveitar um pouco da vida normal.Tom: Verdade.
tradução / adaptação: Tiago-THBF
0 comentários:
Postar um comentário