All Stars nº03/2010 (RU)
Popcorn nº01/2010 (PL) - "Críticas? Nós fazemos aquilo que gostamos"
Estão contentes com o seu novo álbum?
Tom: Claro. Estávamos assim também com os anteriores. Nós não impomos limites, "Temos de gravar isto e aquilo". Estas são as nossas letras e a nossa música.
Bill: Claro - podemos pensar que para o ano queríamos ele completamente diferente. Mas já está lançado, há quem goste e quem não goste.
Em algumas das suas músicas parece que vocês sentem falta do amor - por exemplo, em "Automatisch". Querem tanto assim se apaixonarem?
Tom: Esta música é mais sobre as coisas que são automáticas, monótonas, sem sentimentos. Podemos até dizer que são falsas.
Bill: Estamos fartos da Internet, porque falsifica tudo - podemos ser muito espertos online, mas a sua vida além disso é apenas alguém que não presta e que se senta em um canto sem falar.
Acham que o sucesso do Tokio Hotel mudou vocês?
Bill: Acho que nos ensinou muita coisa. Quando ainda tínhamos apenas 17 anos, já sabíamos como é que todo o negócio (da música) funciona. As pessoas gostam de mim, mas ao mesmo tempo me odeiam.
Tom: Foi uma boa lição quando éramos novos. Seja o que for que as pessoas digam de nós, é mau. Mas não nos importamos com isso. Não queremos dizer que algumas mudanças são boas e outras más. Há altos e baixos em tudo na vida.
Tom: Claro. Estávamos assim também com os anteriores. Nós não impomos limites, "Temos de gravar isto e aquilo". Estas são as nossas letras e a nossa música.
Bill: Claro - podemos pensar que para o ano queríamos ele completamente diferente. Mas já está lançado, há quem goste e quem não goste.
Em algumas das suas músicas parece que vocês sentem falta do amor - por exemplo, em "Automatisch". Querem tanto assim se apaixonarem?
Tom: Esta música é mais sobre as coisas que são automáticas, monótonas, sem sentimentos. Podemos até dizer que são falsas.
Bill: Estamos fartos da Internet, porque falsifica tudo - podemos ser muito espertos online, mas a sua vida além disso é apenas alguém que não presta e que se senta em um canto sem falar.
Acham que o sucesso do Tokio Hotel mudou vocês?
Bill: Acho que nos ensinou muita coisa. Quando ainda tínhamos apenas 17 anos, já sabíamos como é que todo o negócio (da música) funciona. As pessoas gostam de mim, mas ao mesmo tempo me odeiam.
Tom: Foi uma boa lição quando éramos novos. Seja o que for que as pessoas digam de nós, é mau. Mas não nos importamos com isso. Não queremos dizer que algumas mudanças são boas e outras más. Há altos e baixos em tudo na vida.
Acham que têm mais fãs depois do lançamento do álbum?
Tom: Haha, não os contamos e não temos um sistema que faça isso. Acho que podemos caracterizar a nossa fama com uma palavra: "constante" - alguns fãs deixaram de gostar de nós mas há outros novos que tomam o lugar destes.
Bill: E a vida continua. Estamos mais concentrados nas nossas coisas e, graças a isso, temos sempre fãs.
Muitas pessoas jovens identificam-se com vocês - Vestem o mesmo estilo de roupa, cantam as suas músicas. Sentem-se pressionados?
Bill: Claro que isso é legal. Mas esse tipo de identificação (conosco) não é completa, porque nós também cometemos erros.
Não há muito tempo atrás, houveram dois problemas relacionados com vocês. Houveram inclusive pessoas que perseguiram vocês. Estão com medo da sua vida?
Tom: Tentamos não falar disso - aconteceu e já passou. Apenas aconteceram dois acidentes (perseguição e o ataque ao Gustav). Mas o Gustav não tem sorte nenhuma - os médicos tiveram que tirar um pedaço de vidro que estava na cabeça dele, teve um acidente de automóvel e teve um problema no apêndice. E eu não vou falar dessas garotas. Estamos em perigo assim como outra pessoa qualquer.
Vocês parecem ser loucos pela música. Há alguma coisa mais importante que a música para vocês?
Tom: Acho que esta pergunta tem segundas intenções! *risos*
Bill: Claro que a nossa família é super importante para nós. A música é o nosso hobby. Mostrem-me alguém que acha que o futebol, o xadrez ou o cinema mais importante que a família!
Tom: Acho que o jornalista está nos perguntando sobre o amor. Por isso é que disse aquilo - o amor é muito importante. Mas não, neste momento não temos ninguém, somos muito novos! *risos*
Têm novos objetivos para 2010?
Tom: Fazemos o que nos sentimos bem fazendo - shows, às vezes fazemos algumas coisas no estúdio... Nada mudou nesse aspecto!
Quando vão dar um show, bebem bebidas energéticas?
Bill: Não nos digam que não é saudável porque o nosso mundo ficará arruinado! *risos* Claro, às vezes bebemos dessas bebidas, mas nunca demais.
Tom: Mas isso é apenas porque depois de beber 32 latas, não aguenta os arrotos! *risos*
Bravo nº05/2010 (PL) - Bill como (F)Ledermaus
[Fledermaus = morcego; Ledermaus = Rato de cabedal]
A estrela de Rock abriu a Semana da Moda em Milão com uma roupa espetacular. O que é que o Tokio Hotel significa agora?
Como é que ele está?! O líder do Tokio Hotel, Bill Kaulitz (20), já nos surpreendeu com umas várias peças de roupa mais Funk - mas esta é demais! Ele caminha pela passarela com roupas de cabedal, com pesados colares de prata e asas negras. E isto foi tudo para a Marca DSquared2 na Semana da Moda em Milão!
"Recebi a proposta de abrir o desfile dois dias antes mas aceitei imediatamente", diz Bill em entrevista exclusiva à Bravo. "Mesmo antes de ir (para a passarela) estava sempre indo ao banheiro", diz ele rindo. "Por causa disso, apenas me vestiram um minuto antes de entrar, além de mal me conseguir mexer com aquela roupa. Era super pesada, quase como uma armadura". Mas como é que o Bill chegou à passarela? Os estilistas das roupas de cabedal, Dean e Dan (ambos 45), notaram no vocalista do Tokio Hotel. "Às vezes visto roupas desta marca, eles viram e mandavam-me roupas de vez em quando. Depois disso, perguntei a eles se queriam fazer as minhas roupas para a tour "Welcome to Humanoid City". Os estilistas aceitaram imediatamente. "Vou vestir cinco roupas diferentes que foram desenhadas especialmente para mim. Os outros rapazes da banda têm apenas uma cada um". Assim como Bill e Tom, Dean e Dan também são gêmeos idênticos. "É por isso que nos entendemos tão bem. Nos conhecemos no dia antes do desfile mas parecia que já nos conheciamos há anos", disse Bill. "Por exemplo, eles sentem-se exatamente da mesma maneira que nós em relação à distância, ou quando um dos irmãos se sente mal". Será que depois de provar do sangue da moda, o Bill apenas quer ser modelo?
"Me diverti muito como modelo", diz o cantor. "Sempre foi um sonho meu e adoraria continuar a fazer isto. Mas nunca deixaria a música. A música é, sem dúvida, o mais importante". O Bill passou a gostar de roupas de estilistas caras?
"Não! Eu continuo gostando de ir em lojas de roupa de segunda mão. Às vezes uso casacos de cabedal que me custaram 10 euros!", diz o vocalista. "Antigamente, raramente tinha dinheiro. Eu desenhava e costurava as minhas roupas". O seu irmão gêmeo Tom, por outro lado, apoia o seu irmão como super-modelo a 100 por cento. "Ele nunca vestiria uma roupa destas e ele mesmo não compreende porque é que me visto assim. Mas o Tom está totalmente orgulhoso de mim..."
Como é que ele está?! O líder do Tokio Hotel, Bill Kaulitz (20), já nos surpreendeu com umas várias peças de roupa mais Funk - mas esta é demais! Ele caminha pela passarela com roupas de cabedal, com pesados colares de prata e asas negras. E isto foi tudo para a Marca DSquared2 na Semana da Moda em Milão!
"Recebi a proposta de abrir o desfile dois dias antes mas aceitei imediatamente", diz Bill em entrevista exclusiva à Bravo. "Mesmo antes de ir (para a passarela) estava sempre indo ao banheiro", diz ele rindo. "Por causa disso, apenas me vestiram um minuto antes de entrar, além de mal me conseguir mexer com aquela roupa. Era super pesada, quase como uma armadura". Mas como é que o Bill chegou à passarela? Os estilistas das roupas de cabedal, Dean e Dan (ambos 45), notaram no vocalista do Tokio Hotel. "Às vezes visto roupas desta marca, eles viram e mandavam-me roupas de vez em quando. Depois disso, perguntei a eles se queriam fazer as minhas roupas para a tour "Welcome to Humanoid City". Os estilistas aceitaram imediatamente. "Vou vestir cinco roupas diferentes que foram desenhadas especialmente para mim. Os outros rapazes da banda têm apenas uma cada um". Assim como Bill e Tom, Dean e Dan também são gêmeos idênticos. "É por isso que nos entendemos tão bem. Nos conhecemos no dia antes do desfile mas parecia que já nos conheciamos há anos", disse Bill. "Por exemplo, eles sentem-se exatamente da mesma maneira que nós em relação à distância, ou quando um dos irmãos se sente mal". Será que depois de provar do sangue da moda, o Bill apenas quer ser modelo?
"Me diverti muito como modelo", diz o cantor. "Sempre foi um sonho meu e adoraria continuar a fazer isto. Mas nunca deixaria a música. A música é, sem dúvida, o mais importante". O Bill passou a gostar de roupas de estilistas caras?
"Não! Eu continuo gostando de ir em lojas de roupa de segunda mão. Às vezes uso casacos de cabedal que me custaram 10 euros!", diz o vocalista. "Antigamente, raramente tinha dinheiro. Eu desenhava e costurava as minhas roupas". O seu irmão gêmeo Tom, por outro lado, apoia o seu irmão como super-modelo a 100 por cento. "Ele nunca vestiria uma roupa destas e ele mesmo não compreende porque é que me visto assim. Mas o Tom está totalmente orgulhoso de mim..."
traduções / adaptações: Tiago-THBF
0 comentários:
Postar um comentário